Costo de interpretación
A. Costo de interpretación de inglés (interpretación simultánea (por persona) e interpretación consecutiva)
- Hasta 1 hora: 700.000 wones
- Hasta 6 horas: 1.000.000 wones
- Más de 6 horas (por hora): 200.000 wones
B. Costo de interpretación de otros idiomas (interpretación simultánea (por persona) e interpretación consecutiva)
▶ Alemán
- Hasta 2 hora: 700.000 wones
- Hasta 6 horas: 1.000.000 wones
- Más de 6 horas (por hora): 150.000 wones
▶ Japonés, chino
- Hasta 2 hora: 700.000 wones
- Hasta 6 horas: 900.000 wones
- Más de 6 horas (por hora): 150.000 wones
▶ Francés, español, italiano, ruso, vietnamés
- Hasta 2 hora: 800.000 wones
- Hasta 6 horas: 1.000.000 wones
- Más de 6 horas (por hora): 150.000 wones
C. Criterios para el costo de interpretación
1. Horario de interpretación
- El horario de interpretación abarca desde el comienzo hasta el final de la interpretación, incluyendo las horas de descanso intermedio, salvo 1 hora de almuerzo. Si se requiere servicio de interpretación durante el almuerzo, se incluirá la duración del mismo al horario de interpretación.
2. Número de intérpretes
- En el caso de la interpretación simultánea, se debe contar siempre con más de 2 intérpretes. Lo mismo se aplica cuando se trata de 30 minutos de interpretación. Es posible que se asignen 3 intérpretes según el grado de dificultad o la extensión de las horas de interpretación.
- En el caso de la interpretación consecutiva se asigna 1 intérprete en general pero es posible que se asignen 2 intérpretes según el grado de dificultad o la extensión de las horas de interpretación.
3. Cancelación
- En caso de revocación del contrato, el cliente deberá asumir el costo de cancelación. Una cancelación realizada de 4 a 7 días antes de la fecha contratada resultará en un costo de cancelación del 30% del monto total de la interpretación de 6 horas. Para cancelaciones realizadas de 2 a 3 días antes, se aplicará un 40%. En el caso de cancelaciones realizadas 1 día antes, el costo será del 50%. Cualquier cancelación en la fecha contratada resultará en el pago completo del 100% del servicio.
4. Conferencia preparatoria
- Si el cliente solicita una conferencia preparatoria, cada intérprete recibirá 200,000 wones. Se requiere que el contenido de la conferencia se envíe a cada intérprete con suficiente antelación, ya sea por correo electrónico, correo postal, u otro medio. En caso de que la conferencia preparatoria tenga lugar en el mismo día del contrato, se incluirá en el horario de interpretación.
5. Interpretación en horarios nocturnos
- Se aplicará un cargo adicional de 50,000 wones por persona por hora para cualquier interpretación realizada entre las 22:00 y las 6:00 de la mañana.
6. Ensayo
- Si hay un ensayo en el día de contrato, se considera la hora de comienzo del ensayo como la hora de comienzo de interpretación. Si el ensayo toma lugar en otra fecha, se aplica el mismo costo general de interpretación.
7. Grabación / emisión
- La grabación y emisión del contenido de la interpretación solo es posible con el consentimiento previo del intérprete. En caso de grabación para documentación interna, se cobrará el 50% del costo de interpretación; para grabación y publicación, se cobrará el 100% del costo de interpretación, y para la emisión, también se cobrará el 100% del costo de interpretación.
D. gastos de viaje
1. Interpretación nacional (todas las regiones excepto Seúl)
- La indemnización por el tiempo de traslado es de 400,000 wones por día, lo que incluye la compensación por el tiempo de traslado del día anterior o del día posterior a la fecha del contrato.
- La indemnización por el tiempo fuera de Seúl es de 200,000 wones por día durante la fecha del contrato.
- La indemnización del cualquier día sin conferencia durante el plazo de contrato es de 400,000 wones por día (sin costo adicional diario)
- El cliente deberá cubrir el costo de estancia (hotel, 1 habitación por persona) durante el plazo de contrato de interpretación.
- El cliente deberá cubrir el costo de ida y vuelta del medio de transporte más rápido (KTX, sala especial)
- Si el intérprete llega al lugar de interpretación en su propio automóvil, el cliente deberá cubrir los costos de gasolina.
2. Interpretación internacional
- La indemnización por el tiempo de traslado es de 500,000 wones por día, lo que incluye la compensación por el tiempo de traslado del día anterior o del día posterior a la fecha del contrato.
* Si el vuelo supera las 8 horas, el cliente deberá compensar al menos 1 día respectivamente del día anterior y del día posterior a la fecha de contrato.
- La indemnización por el tiempo fuera del país de residencia es de 200,000 wones por día durante la fecha del contrato.
- La indemnización del cualquier día sin conferencia durante el plazo de contrato es de 500,000 wones por día (sin costo adicional diario)
- El cliente deberá proveer el costo de vuelo (ida y vuelta), costo de transporte, costo de estancia (hotel, 1 habitación por persona)
**) Nota 1. Se aplicará el costo de interpretación mínimo de 6 horas para cualquier interpretación realizada fuera de Seúl.
**) Nota 2. El intérprete podrá utilizar un taxi en el caso de que necesite trasladarse desde la estación de tren o la terminal de autobuses hasta el lugar de interpretación, solo si el cliente ha dado su consentimiento a esta cláusula.
E. Referencia
La interpretación del intérprete en una conferencia está amparada por el Convenio de Berna. Cuando la interpretación del intérprete se registra en forma de archivos grabados, placas de grabación, CD, casetes, etc., se clasifica como "Traducción (translation)", y los derechos de autor pasan a ser propiedad del autor de la interpretación.
Cooperativa de Traducción
[03716] Oficina 201, Seongsanro 318-14, Seodaemungu, Seúl
F. 02. 338. 0043
E-mail : jjc@transcoop.net